Sarikata disediakan oleh: - chuxxmorris -
Patung batu???!!!
Dia menukar tempat!
Awak memang cuai, Kinshiki.
Rinnegan, huh ...
Boruto: Naruto The Movie
Uzumaki Naruto adalah ayah saya.
Ayah saya bukan macam orang lain.
Dia seorang ninja yang paling sibuk di kampung ini.
Sebab dia ialah Hokage ke-7.
Tapi, itu bukan alasan...
...untuk dia tidak mempedulikan saya.
Teknik Pembahagi Bayang.
Awak sudah membuat kacau di sini.
Saya adalah lawan awak, panda tak guna.
Huh? Itu ialah beruang ...
Itu beruang yang kelihatan macam seekor panda lah!
Alahai, itu cuma seekor panda yang hodoh lah!
Kan saya dah cakap itu beruang lah, Boruto!
Semua itu penting sangat ke?
Apa yang penting sekarang adalah mengumpan beruang panda ini kepada Cikgu Konohamaru.
Tengok? Mudah kan nak tewaskan panda itu.
Serahkan saja pada anak Hokage ke-7 dan cucu kepada Hokage ke-4.
Lagipun mungkin dia juga akan menjadi Hokage, kan?
Saya yang akan jadi Hokage!
Teknik Melumpuhkan Bayang!
Pasukan Perubatan akan tiba di sini sebentar lagi.
Terima kasih sangat-sangat.
Umm ... Cikgu Konohamaru..
Teknik yang awak gunakan tadi tu kan...
Bukan ke teknik daripada puak Nara?
Ya.
Wow, hebatnya!
Ini ke peralatan ninja yang saya dengar?
Cepat betul awak tahu khabar angin, Mitsuki.
Ini adalah prototaip daripada pasukan Alat Saintifik Ninja.
Mendapatkan data daripada benda ini juga sebahagian daripada misi ini.
Skrol ni betul-betul kecil.
Benda ni lah yang simpan teknik tadi?
Benda ni hanya mampu meterai Ninjutsu.
Teknik Lumpuh Bayang Shikamaru dimeterai dalam skrol ni.
Ini Rasengan saya ...
Saya boleh... lepaskannya macam ni.
Wow!
Hebatnya. Sesiapa pun boleh guna?
Ya.
Chakra tiada kena mengena dengan benda ni. Bahkan saya boleh cakap yang..
.. ianya tidak memerlukan ninja untuk menggunakan...
Cikgu Konohamaru...
Memandangkan tidak menggunakan sebarang chakra
kadang-kadang tersasar sampai boleh menimbulkan masalah.
Perkara yang paling penting adalah...
...untuk berkomunikasi dengan baik, okay?
Betul.
Sebagai Hokage ke-7, Naruto baru saja bercerita...
... bagaimana cara keamanan yang dikecapi pada masa kini...
...setelah melalui pelbagai peperangan.
Tapi, kita jangan pernah lupa yang keamanan ini juga sebahagian daripada
pengorbanan daripada ninja-ninja yang terkorban dalam peperangan.
Betul tu.
Jadi, untuk memastikan kematian ninja-ninja pada peperangan lalu tidak sia-sia
dan untuk mengekalkan keamanan ini, kita mesti mengajar anak muda sekarang iaitu
generasi seterusnya tentang perkara ini.
Betul.
Kita tidak boleh mengatakan luka lama di antara lima buah kampung
akibat peperangan lalu telah pulih sepenuhnya.
Melalui berkat usaha Hokage ke-7,
lima buah kampung yang tidak sepakat akhirnya telah bersatu...
...dan sedikit demi sedikit, mereka semakin menghala ke arah penyatuan tersebut.
Betul tu.
Kita sedang maju dari segi maklumat dan komunikasi dalam bidang sosial...
...dan kita juga perlu memastikan untuk terus mengekalkan keamanan ini.
Sekarang, mengenai ujian Chunin yang buat pertama kalinya...
..lima buah kampung bersetuju untuk sama-sama menaja ujian ini.
Awak ada sebarang kata-kata untuk Genin yang akan meduduki ujian ini?
Cuma ingat tiga perkara ini saja!
Semangat berpasukan, tabah. dan...
Itu saja! Saya ucapkan selamat berjaya kepada semua peserta.
Itu baru dua.
Apapun, terima kasih diatas kata-kata semangat yang diberikan.
Kami bawakan siaran langsung kepada anda pada hari ini.
Ayah, saya tidak bercakap dengan klon kan?
Tentulah tidak. Ini kan pejabat Hokage.
Apapun...
Jangan panggil saya 'ayah' dalam bilik ini. Panggil saya Tuan Hokage atau Tuan Ketujuh.
Jadi, apa perkembangannya?
Alah, misi tu senang saja lah. Saya seorang pun boleh selesaikannya.
Perkara yang paling penting bagi seorang ninja adalah semangat berpasukan dan ketabahan.
Kamu patut berlatih sebagai trio...
Malahan saya tidak perlu berlatih pun untuk membuat tiga klon diri saya.
Saya tahu gaya angin, gaya kilat dan yang terbaru, gaya air..
Konohamaru!
Apa yang telah awak ajarkan pada dia?
Hanya sebab awak tidak tahu satu perkara mengenai saya...
...janganlah menyalahkan cikgu saya!
Awak tidak pernah cuba untuk melihat saya berlatih!
Lupakan saja lah.
Apa yang penting sekarang...
Tak mengapalah.
Awak tahu kan hari ini hari apa?
Kalau awak lupakan hari lahir adik saya, saya takkan maafkan awak!
Maafkan saya...
Oh, Katasuke...
Sebagai ketua pasukan Alat Saintifik Ninja...
Saya ada satu permintaan, Tuan Hokage.
Apa benda?
Untuk ujian Chunin akan datang,
kami mahu kebenaran daripada Tuan Hokage untuk menggunakan...
alat saintifik ninja yang telah dicipta oleh pasukan kami!
Supaya Genin tidak bersusah payah untuk menjalani latihan yang keras...
dan mereka boleh meluaskan skop latihan mereka dalam Ninjutsu!
Gaya persembahan mereka juga akan menjadi lebih menarik.
Dan kalau kita pasarkan alat ini ke kampung-kampung lain..
..pasti akan memberikan pendapatan yang lumayan kepada Kampung Konoha.
Tidak!
Ujian Chunin ini bukanlah satu bentuk persembahan.
Tujuan ujian adalah untuk membentuk ninja baru.
Oh, begitu...
Maafkan saya kerana mengganggu awak.
Ini bukannya zaman masa ayah membesar dulu!
Hey, Boruto! Tunggu!
Saya baru nak bagi borang permohonan ujian Chunin kepada dia!
Nah.
Terima kasih sekali lagi.
Awak jangan lupa dengan perisian baru juga.
Takkanlah saya lupa.
Oh ya Tuan Muda, awak sertai ujian Chunin juga ke?
Tak.
Rugilah macam tu.
Saya pasti semua orang mahu lihat keupayaan awak.
Terutama sekali ayah awak.
Ayah saya jadi penonton ke masa ujian Chunin nanti?
Tentulah.
BORUTO, LEVEL MAX
Rupanya awak juga pandai dalam permainan video.
CHUNIN
Apa yang awak mahu, Mitsuki?
Saya dah cakap saya tak berminat!
Cikgu Konohamaru yang suruh kitorang datang.
Kami perlukan 3 orang dalam satu pasukan..
..supaya layak dalam syarat pemilihan ujian Chunin.
Kalau awak tak mohon, kami tak dapat sertai.
Saya tak kisah.
Impian saya adalah untuk menjadi Hokage.
Awak nak musnahkan impian saya ke?
Saya... tidak mahu menjadi Hokage!
Jawatan Hokage bukannya melalui keturunan.
Kalau macam tu awak bolehlah jadi Hokage.
Tapi, kekal keseorangan sepanjang hidup awak!
Bagi Hokage, orang di sekelilingnya ibarat satu gangguan.
Boruto, kami juga perlukan ahli ketiga atau kami tidak layak.
Kami tiada peluang untuk menewaskan bos seterusnya tanpa awak.
Baiklah, saya akan berikan kepada awak data saya.
Yang ini ada satu pintasan dan sangat-sangat mudah.
Uh, saya bukan betul-betul mahukan benda tu.
Tak mengapa. Ada seseorang yang berikan kepada saya.
Apa?!
Ni kan main cheat?!
Huh? Awak dah nak pergi?
Ya...
Benda ini menyeronokkan sebab...
saya perlu bersembunyi daripada ibu saya untuk bermain benda tu.
Oh ya, saya pun mahu pergi.
Kita sepatutnya mohon untuk menduduki ujian tersebut.
Ayuhlah, kita kan sepasukan. Tak boleh bincang ke?
Ayuhlah, Boruto.
Kita tunjukkan pada Hokage ke-7 apa yang kita ada.
Dalam ujian ini!
Saya pasti semua orang mahu lihat keupayaan awak.
Terutama ayah awak.
Baiklah.
Awak mahu saya sertai? Baik, saya turut serta.
Dia sungguh mudah.
Oh ya, Sarada ... ayah awak ada datang tengok tak?
Siapa peduli dekat seseorang yang tak mampu jadi Hokage?
Awak salah. Ayah saya pernah beritahu saya..
..yang Pak Cik Sasuke adalah Hokage seterusnya.
Dia cuma merendah diri!
Tuan Sasuke satu-satunya ninja yang mampu menyaingi Hokage ke-7.
Itu lah apa yang ibu dan ayah saya beritahu...
..yang mana jauh lebih hebat daripada ayah awak berdua.
Apa benda?
Oh ya, siapa ibu dan ayah awak?
Awak pun tak pernah beritahu saya.
Itu...
Abang!
Hari ni ulang tahun hari lahir saya! Cepatlah pulang ke rumah!
Baiklah!
Maaf, saya perlu pergi!
- Cepatlah, abang! - Mama, biar saya pegang beg plastik tu.
Himawari, kita akan makan besar malam ni.
Rupa-rupanya Boruto tahu untuk senyum.
Betul.
Hey!
Jadi ayah ingat.
Tahniah!
Teknik Pembahagi Bayang...
Boruto!
Lepaskan saya, mama!
Ayah kamu perlu bekerja keras demi penduduk kampung ini.
Tak bermaksud dia lupakan kamu berdua!
Kenapa?!
Kenapa ayah saya perlu menjadi Hokage?!
Dia hanya duduk di meja dia dan berlagak macam bos sepanjang hari.
Sesiapapun boleh buat!
Jadi Hokage ini satu tugas yang berat.
Ianya satu tanggungjawab yang amat diperlukan demi kampung ini...
..dan diturunkan kepada generasi seterusnya.
Dan anak kepada Hokage sepatutnya rasa bersyukur sebab dilahirkan dalam situasi yang bodoh ni, kan?
Oh ya, saya juga tahu yang datuk saya seorang Hokage.
Masa ayah kecil, datuk Hokage dah pun tak wujud pada masa tu!
Jadi saya rasa ayah bertuah, sebab dia tak pernah rasa
'nikmat' ada ibu bapa di sisi.
Mama tahu betapa sedihnya bila ayah kamu tiada pada saat hari-hari yang penting.
Tapi, kamu berbeza.
Kamu ada ayah di sini...
Ini bukan pasal saya...
Tapi, pasal Himawari...
Lupakan saja lah.
Saya buat kacau lagi.
Ayah... apa yang perlu saya buat?
Hey, apa yang dah berlaku?
Biar saya bersihkan semua ini.
Awak patut balik dan berehat.
Baju ni kotor dan penuh dengan koyak.
Tapi, kamu berbeza. Kamu ada ayah di sini.
Tak hebat langsung!
Mungkin ke?
Ayah dah pulang?!
Maaf. Saya ingatkan awak ayah saya.
Awak ni anak Naruto ke?
Siapa nama awak?
Uzumaki Boruto.
Itu awak ke, Sasuke?
Naruto ada di sini?
Saya rasa dia masih di pejabat Hokage.
Oh, maaf kerana mengganggu awak.
Dia lah satu-satunya lawan ayah. Dan dia betul-betul hebat!
Apa benda ni?
Hadiah dari Istana Kaguya.
Sasuke!
Saya rasa tidak sedap hati saja benda ni.
Malahan dengan Rinngegan pun saya tak dapat baca.
Ada seorang yang merisaukan saya.
Tapi nasib baik dia tidak mengekori saya.
Kalau macam tu, saya takkan pulang ke rumah.
Jom kita cari tahu apa makna yang skrol ini tertulis.
Oh ya.
Kenapa awak ada?
Saya kutip masa di tengah jalan.
Oh...
Saya juga jumpa dengan anak awak.
Dia sama macam awak semasa awak sebaya dia.
Tak, dia tak sama dengan saya semasa saya budak-budak.
Dia lebih menyerupai awak semasa awak sebaya dengan dia.
Tak, saya tarik balik.
Dia juga berbeza dengan awak.
Baju yang dia pakai sentiasa nampak baru.
Saya rasa kita memang ketinggalan zaman.
Awak salah.
Jiwa seorang ninja masih kekal sama.
Anak awak juga begitu.
Saya ragu-ragu tentang itu.
Apapun, saya rasa saya dah menang pertandingan ni.
Awak memang banyak bercakap, pengecut.
Dia dah hilang?!
Awak betul-betul menakjubkan!
Awak pernah jadi pesaing ayah saya, kan?
Saya dah faham sekarang... Jenama baru, huh?
Tolong jadikan saya anak didik awak!
Ada sesuatu yang ingin saya lakukan, tak kira apa risikonya sekalipun!
Boleh awak buat Rasengan?
Kalau tak boleh buat, awak tak boleh jadi anak didik saya.
Itu makanan je lah!
Naruto ...
Pertandingan tadi, masih belum tamat dan diputuskan lagi.
Cikgu Konohamaru!
Ada apa ni?
Tolong ajar saya Rasengan!
Saya betul-betul nak belajar sekarang ni.
Jadi awak nak belajar untuk ujian Chunin dan bagi Hokage ke-7 terkejut.
Betul tak?
Sekarang awak bercakap seperti seorang ninja!
Itu... ya.
Tak saya sangka yang saya dapat turunkan teknik ini kepada anak Hokage!
Oh, Hokage ke-4, Hokage ke-7 ...!
Saya berjanji saya akan melaksanakan tugas yang sangat penting ini!
Apa dah jadi dengan semangat awak yang membara tadi?
Ayuh, sekali lagi.
Tengok saya baik-baik, lepas tu awak ikut saya, ya?
Saya tahulah!
Eh, saya dah buat lah tapi tak menjadi!
Jangan cakap macam tu dengan saya!
Tak... 'eh' maksudnya benda ni.
'Eh' maksudnya benda di tangan saya ni.
Berhenti cakap eh, eh, eh!
Cakap pada diri awak sendirilah!
Kenapa perlu guna belon air?!
Tiada cara lebih baik ke untuk lakukan benda ni?
Tuan Hokage ke-4 mengambil masa selama tiga tahun untuk menguasai teknik ini..
...dan enam bulan lagi untuk menyempurnakannya.
Dengan tahap kesusahan untuk menguasai teknik ini, semestinya teknik ini adalah teknik rank-A.
Tak guna! Masih tiada perubahan!
Saya berjaya!
Tahniah!
Baiklah, latihan seterusnya...
Apa? Kali ini dengan bola getah?!
Tak! Tak mungkin..
Baiklah!
UCHIHA
Kecil sangat tu.
Saya rasa agak susah nak panggil benda tu 'Rasengan'.
Tapi secara asasnya..
Tak guna!
Ayah selalu tegas.
Memandangkan ayah tidak mengenali Boruto dengan baik.
Biar saya beritahu ayah... Biasanya Boruto bukan macam ni.
Dia dah sampai tahap ini dah kira macam satu keajaiban.
Ayah faham, kan?
Dia dah salah faham tu.
Ayah tak cakap yang dia gagal.
Ayah baru nak terima dia sebagai anak didik ayah...
Jualan Istimewa, semua barang diskaun 30% hingga 40%
dan gandakan mata ganjaran anda sekarang.
Tak guna.
Kalau anda daftar di Konohagakure.net, anda akan dapat tiga mata ganjaran!
Ada masalah ke ni?
Jadi..
Teruklah kalau macam tu.
Tapi, saya ada alat untuk mengatasi masalah sebegitu.
Ianya hebat... bijak, dan senang untuk digunakan.
Dan awak semestinya akan memperolehi hasil yang sangat bagus.
Dan ini adalah..
...identiti sebenar ninja pada generasi awak sekarang.
Awak setuju tak?
Sekarang Tuan Muda...
Jom pilih teknik mana yang sesuai dengan awak.
Sejak bila saya jadi kotor ni?
Okay!
Rasengan!
Hey! Hey!
Apa awak fikir?
Itu saja dalam masa satu hari?
Saya bukan macam ayah saya kalau nak banding dari segi bakat.
Nampaknya awak agak berbeza daripada Naruto.
Saya harap bukan itu lah sebabnya.
Jadi? Apa keputusan awak? Keputusan untuk jadikan saya anak didik awak?
Baiklah.. Awak boleh jadi anak didik saya.
Ceritakan pada saya tentang ayah saya.
Semasa dia masih budak, apa yang dia lakukan hanyalah berjalan-jalan sambil beritahu orang ramai yang dia ingin menjadi Hokage.
Pada masa tu dia agak pengecut.
Pengecut?
Dan sangat degil.
Tak, bukan begitu!
Saya mahu tahu kelemahan ayah saya!
Kelemahan?
Dengar...
Dia memang banyak kelemahan. Dia memang tiada apa-apa.
Tapi dia paksa dan bangkit dengan kekuatan dia sendiri...
...dan akhirnya menjadi Hokage.
Awak tidak perlu kenal siapa Naruto sekarang.
Awak perlu kenal Naruto yang berusaha dari dulu hingga ke hari ini.
Apa maksudnya macam tu?
Dah tiba masanya!
Semoga berjaya dan lakukan yang terbaik!
Ceria betul Mak pada pagi ini!
Mak gembira sebab ayah ada dekat sini ke memandangkan ayah dah lama tak pulang?
Apa? Jangan mengarutlah.
Saya tengok Mak dah tahu macam mana.
Apapun, saya pergi dulu!
Awak memang gembira, kan Sarada.
Awak menang pertaruhan dengan ayah saya, Boruto.
Aahh, ya.
Apa yang awak nak lakukan sekarang memandangkan awak dah jadi anak didik ayah saya?
Saya mahu belajar tentang kelemahan ayah saya.
Bukan maksud saya nak cakap apa-apa pada awak.
Tapi sebelum awak cabar Tuan Hokage ke-7...
...kita semua perlu jadi Chunin.
Awak faham tak?
Sebab itulah saya mahu belajar daripada Pak Cik Sasuke...
...dan tunjukkan kuasa saya pada ayah saya di ujian Chunin nanti.
Kuasa yang akan menjatuhkan dia pada suatu hari nanti!
Itu kuasa 'Kita'!
Apa sebenarnya yang awak fikirkan?
Tak kan tak nampak lagi?
Saya fikir kita pasti akan jadi yang terbaik di ujian Chunin nanti.
CHUNIN
Bukan maksud saya nak cakap apa-apa pada awak.
Tapi kadang-kadang, awak bukan selalu menjengkelkan.
Jangan lupakan saya, okay?
Saya tak sangka chakra tersebut hilang dengan cara sedemikian rupa.
Tiada lagi tanda-tanda Kaguya setelah pokok 'Agung' ditebang.
Nampaknya makhluk-makhluk di planet ini..
..telah memperolehi pengetahuan yang tidak berguna.
Kita cuma perlu dapatkan satu demi satu.
Rasakan!
Saya kembalikan kepada awak dua kali ganda.
Bayangkan...
..Chakra yang banyak bagi seorang manusia dalam bentuk bereekor.
Itu saja ke?
Saya telah gunakan banyak pil semasa merentasi ruang masa.
Lord Momoshiki, ada reaksi yang jauh lebih dahsyat di arah timur.
Saya percaya chakra dengan jumlah yang banyak ada di situ.
Macam mana?
Sekarang awak dah mampu bengkokkannya sedikit.
Seterusnya pokok tu pula.
Macam mana saya nak bengkokkan sejauh itu?
Gunakan otak awak lain kali dan jangan harapkan saya saja bagi jawapan pada awak.
Saya tahulah.
Awak mesti menang Boruto walau apapun yang terjadi.
Kalau awak dalam kesusahan, alat saintifik ninja pasti akan menyelamatkan awak.
Tak perlu susah-susah fikir.
Mahu ke dia cuba?
Nak buat macam mana dah dia anak saya.
Sekarang kita akan mulakan ujian pemilihan Chunin.
Sekarang tiba masanya untuk semua orang meggunakan apa yang telah dipelajari selama ini.
Awak tengoklah nanti, orang tua..
Saya pasti akan ke peringkat akhir dengan menggunakan kekuatan saya.
Baiklah, kita mulakan pusingan pertama.
Setiap tiga orang sepasukan akan berdiri..
..di atas jawapan yang mereka rasa betul.
Ini adalah soalannya!
Dalam bab kelima novel "Cerita Detektif Strategi Ninja""..
..tiga kata kunci yang muncul adalah seperti yang berikut:
Bulan adalah siang.
Bukit adalah sungai.
Bunga adalah madu.
- Betul atau salah? - Saya tak tahu jalan cerita ni!
Sarada, awak tahu tak novel ni?
Rasa macam...
...tapi saya cuma baca sampai bab empat saja.
Saya tak tahu pun kalau bab kelima tu rupa-rupanya ada.
Kalau macam tu baik mengalah saja.
Sekurang-kurangnya teka lah dengan bijak, Mitsuki.
Boruto, awak rasa kalau ayah saya dia pilih yang mana ya?
Mungkin salah.
Dia bukannya orang biasa-biasa.
Tapi, kenapa tiba-tiba awak tanya?
Saya merancang untuk menjadi Hokage,
dengan memilih haluan yang berbeza daripada ayah saya!
Jadi, kita akan berdiri di kawasan 'betul' kan?
Yeah! Ayuh, kawan-kawan!
Baiklah, awak semua dah buat pilihan jawapan awak.
Jawapan yang salah adalah..
Dengan kata lain, siapa yang bertukar menjadi hitam akan gagal.
Apa maksud awak dengan "bertukar hitam"?
Awak akan tahu nanti.
Jawapannya adalah..
Kita salah pilih jawapan.
Tak guna!
Dakwat! Kolam dakwat!
Saya dah faham.
Tak guna!
Semuanya dah berakhir ke?
Apa maksud awak?
Adakah itu lubang "salah"?
Pilihan "Betul atau Salah" mungkin tidak membawa apa-apa makna.
Sejak daripada awal kuiz hanyalah sebagai perangkap.
Mana ada bab kelima!
Mereka yang gagal akan bertukar hitam...
Itu kata kunci kuiz ni.
Selagi awak tidak bertukar hitam, awak selamat.
Memang jelas ini ujian yang ayah saya rancangkan kalau macam ni.
Tepat sekali!
Selepas melihat kolam yang penuh dengan dakwat, dan menyedari kesilapan awak..
..jika awak mengalah dan biarkan diri awak jatuh ke dalam dakwat hitam..
Awak tidak layak untuk menjadi Chunin.
Objektif utama pusingan pertama adalah untuk melihat..
..jawapan kedua yang memaksa awak semua berfikir dengan cepat...
..semasa berada dalam situasi sukar... sama ada awak mengalah atau tidak.
Mereka yang tidak jatuh ke dalam dakwat adalah jawapan yang betul.
Dengan ini menandakan berakhirnya pusingan pertama Ujian Pemilihan Chunin.
Pusingan kedua akan bermula dalam masa tiga hari!
Baiklah!
Kita berjaya melakukannya!
Dia berjaya melakukannya.
Kumpulan Boruto berjaya melepasi pusingan pertama.
Oh...
Awak masih fikirkan tentang tempoh hari lagi ke?
Maafkan saya, tapi...
...mungkin awak boleh berikan dia kata-kata semangat?
Tahniah kerana berjaya melepasi pusingan pertama. Semoga berjaya di peringkat seterusnya! - AYAH
Email?
Dia tak hantar klon kali ini?
Orang tua bodoh.
Semua orang tahu teknik Shuriken adalah kelebihan Sarada.
Maksud saya... dia anak awak...
Lagipun, dia kan seorang Uchiha!
Kalau begitu penilaian awak, Boruto...
Teknik ini juga sepatutnya jadi kelebihan awak.
Saya rasa begitulah..
Ini kelebihan ayah saya, kan?
Awak tak perlu cipta bermacam alasan lagi.
Naruto boleh mencipta beribu-ribu klon dia.
Saya tahulah!
Saya akan singkirkan mereka semua di pusingan kedua!
Teknik Pembahagi Bayang!
Saya rasa saya terhad kepada empat orang saja...
Pusingan Kedua adalah menangkap bendera.
Awasi bendera yang ada di kawasan awak sambil awak menyusup masuk ke dalam kawasan musuh.
Ini adalah pertarungan menyerang dan bertahan!
Pusingan ini tiga lawan tiga, jadi...
.. separuh daripada kumpulan akan disingkirkan selepas pusingan ini.
Kebanyakan pertarungan dah tamat.
Hanya tinggal satu set kumpulan lagi.
Saya tidak nampak musuh, kita baik-baik saja, kan?
Saya mengawasi bendera kita. Awak semua tenang dan pergi menyerang!
Kami berharap pada awak, Boruto!
Kalau kita nak tunjukkan pada Hokage ke-7 betapa kuatnya kita..
..kita perlu melepasi pusingan kedua ini.
Tak perlu awak ingatkan saya.
Serangan mengejut awak tidak berjaya.
Lima lawan tiga.
Awak tahu siapa yang ada kelebihannya, kan?
Siapa ada kelebihan sekarang?
Sarada! Pergi!
Saya akan sertai awak nanti!
Boruto!
Dia mampu mencipta gaya air sekuat ini walaupun keadaan sekeliling tiada air?
Bahkan dia tahu...
Gaya kilat?
Saya tak mengapa sekarang.
Sarada! Tangkap bendera!
Saya sedang lakukannya.
Kita berjaya melakukannya.
Akhirnya kita berjaya.
Yeah... mudah saja tu.
Macam yang dijangka, Boruto...
Awak adalah ninja yang bakal menjadi Hokage pada suatu hari nanti.
Maafkan saya! Saya yang akan jadi Hokage!
Dia bagus.
Malahan saya tak nampak pun dia buat isyarat tangan.
Serahkan pada anak Hokage ke-7...
Okay, cukup empat pasukan.
Pusingan ini dah berakhir.
Terima kasih, Shino. Awak dah banyak membantu.
Dia turut melepasi pusingan kedua.
Nampaknya dia menggunakannya pada kali ini.
Oh, begitu.. Awak ada dapatkan rakaman tak?
Ya.
Seterusnya pusingan ketiga.
Yeah...
Boruto!
Ini bermakna... yang...
Hokage ke-7 akan dapat melihat kekuatan kita!
Tak boleh ke awak gembira sedikit?
Saya, saya tahu!
Saya dah tahu!
Mata awak lebih biru berbanding dengan Hokage ke-7.
Betul?
Betul! Saya sangat pasti!
Awak sangat beri perhatian pada dia kan?
Awak minta dia tunjukkan pada awak lain kali.
Tuan Hokage ke-7 sangat baik, pasti dia akan benarkan.
Uh, ya?
Saya berasa kagum.
Tentang apa?
Tentulah tentang Boruto dan kumpulan dia.
Mereka berjaya di pusingan kedua.
Mereka berjaya, huh?
Ya, jumpa awak nanti.
Awak datang sini semata-mata nak beritahu saya perkara itu?
Ya, itu kan berita penting.
Apapun, kumpulan Shikadai juga berjaya.
Kita mungkin dapat lihat pertarungan di antara anak kita berdua!
Lama lagi ke masa diambil untuk tafsir?
Maaf, nampaknya dah tergendala.
Oh, nanti saya datang kembali.
Sasuke...
Saya dengar awak sedang melatih dia?
Boruto ada beritahu awak ke?
Tak.. Konohamaru yang beritahu.
Begitu...
Mungkin awak betul.
Jiwa seorang ninja masih kekal sama.
Saya percaya itu benar.
Saya balik.
Selamat pulang!
Tahniah, abang!
Abang baru lulus pusingan kedua. Bukannya susah pun!
Kamu ada luka mana-mana tak?
Saya tak mengapa.
Tapi, saya rasa penat sangat. Saya nak naik ke bilik saya.
Saya juga tak nak makan malam.
KETUK SEBELUM MASUK!!
H-Hey! Kan saya dah cakap saya tak nak makan malam!
Ada apa?
Ayah?
Jadi...
Ayah dengar kamu lulus pusingan kedua.
Yeah.
Ayah... umm...
Ada apa?
Kalau tiada apa-apa, boleh ayah keluar?
Kamu...
Kamu buat dengan baik.
Ya, jumpa kamu nanti.
Ayah datang hanya untuk beritahu itu?
Ya, ianya penting.
Sangat-sangat penting.
Oh, satu benda lagi.
Apa?
Jangan tewas kepada Shikadai!
Saya pasti takkan tewas.
Ayah akan datang menonton nanti.
Jumpa kamu nanti.
Kalau setakat macam tu nak cakap, email pun boleh.
Orang tua bodoh.
Dah tiba masanya.
Ya.
Saya rasa awak semua pasti dah tahu...
...yang pusingan ketiga adalah pertarungan melibatkan pertarungan individu.
Awak mungkin akan bertemu dengan ahli pasukan sendiri yang sudah tahu skil awak.
Awak akan ada tiga perlawanan. Pemenang dalam...
...dalam blok A, B dan C akan menentang dalam final tiga penjuru.
Awak dah bersedia?
- Ya! - Ya!
Uzumaki Boruto VS Yurui
Pusingan Ketiga Pemilihan Chunin sekarang akan bermula.
Pencabar, sila maju ke hadapan.
Uzumaki Boruto of dari Kampung Daun dan...
Yurui dari Kampung Awan.
Perlawanan pertama, bermula!
Awak akan tewas dengan sekali libas!
Sekali libas?
Maksudnya awak akan kalah.
Cakap saja lah, tak payah nak guna perkataan yang saya tak faham.
Mungkin saya akan berhenti guna perkataan itu untuk perlawanan ini.
Macam la saya akan benarkan!
Ianya meletup?
Awak lakukan dengan baik.
Saya tak akan...
...kalah disini!
Takkan sampai ke sini.
Macam mana dia membengkokkannya sedemikian rupa?
Maaf.. nampaknya saya dah tewaskan awak dengan sekali libas.
Um... Nama awak Charai ke?
Yurui lah.
Pemenang, Uzumaki Boruto dari Kampung Konoha!
Dia menang! Dia menang!
Budak tu bagus sekali.
Baiklah, saya pasti akan menang juga!
Cha!
Aww yeah!
Sarada - Tarui
Toroi - Mitsuki
Inojin Yamanaka Vs. Araya
Uzumaki Boruto Vs. Shikadai Nara
Perlawanan Ketujuh
Mula!
Teknik Pembahagi Bayang?
Lebih baik kalau awak menyerah.
Saya menyerah.
Macam pernah tengok saja kejadian macam tu?
Nanti giliran kita untuk mengambil alih pentas itu.
Budak bodoh tu memang bijak menggunakannya tanpa mendedahkannya.
Pemenangnya ialah Uzumaki Boruto dari Kampung Konoha.
Dia berjaya mara ke pusingan terakhir.
Ya!
Menakjubkan.
Kenapa, sayang?
Hinata... Guna Byakugan awak dan lihat tangan Boruto.
Ini yang dapat kami tafsirkan daripada skrol itu.
Tekaan saya memang betul selama ini.
- Ada sesuatu yang tidak kena ke?
Kita perlu maklumkan kepada Naruto secepat mungkin.
Malangnya, kita perlu tangguhkan ujian ini.
Baiklah...
Ianya sesuatu macam alat ninja.
Nampaknya benda tu diikat pada lengannya.
Betul ke -?
Kenapa dengan Hokage tu?
Dia bangga dengan anak dia,
sehinggakan dia pergi meluru ke sana.
Memang bertuah dapat ibu bapa yang penyayang sebegitu.
Ayah, ayah tengok tak?
Seterusnya adalah pusingan terakhir!
Apa semua ini..?
Ini...
Benda ini dilarang sama sekali dalam ujian.
Menggunakan alat ninja berbanding Chakra sendiri
melanggar tujuan ujian Chunin ini..
di mana bertujuan untuk melahirkan ninja yang baru.
Lee, Uzumaki Boruto gagal...
Tukarkan pemenangnya kepada Shikadai Nara.
Rahsiannya telah terbongkar.
Kita harus bertindak sekarang.
Uzumaki Boruto gagal..
kerana menggunakan alat ninja yang dilarang!
- Dia tak bergurau kan? - Lagipun, pemenangnya ialah...
- Melanggar undang-undang dengan cara begitu. - Shikadai Nara dari Kampung Konoha.
Jadi inilah rasanya...
kerana dapat anak yang sangat nakal sehingga mencemarkan nama Hokage.
Awak bergurau...?
Sejak bila lagi dia memilikinya..?
Boruto...
Awak tidak layak kerana melanggar peraturan.
Apa yang terjadi kepada abang?
Dia ada buat sesuatu yang salah ke?
Boruto...
Ikut ayah.
Sekarang ini dalam waktu ujian.
Kita bincang nanti.
Kita bincang nanti?
Ayah ada masa ke untung bincang?!
Kalaulah ayah ajar saya semua sebelum ini,
Saya...
Saya pasti takkan.. terjebak dengan situasi macam ni!
Dia betul.
Boruto tak boleh menang..
...dan kami tersangatlah kecewa, Tuan Hokage.
Secara jujurnya...
...saya mahu buat pengumuman ini selepas dia menang.
Awak berdua!
Semua orang, dengar kan ini!
Boruto menggunakan alat ninja saintifik.
Ianya dilarang sama sekali di sini...
Tapi, tidak dapat dinafikan yang alat ini...
...berjaya membantu dia sehingga ke tahap ini!
Katasuke!
Sebab itulah! Kage berlima daripada setiap kampung...
....tempat ini adalah tempat yang terbaik untuk menunjukkan demonstrasi alan saintifik ninja ini, dan...d -
Berdiri di belakang ayah, cepat!
Hey, hey! Kenapa dengan kamu semua ni?!
Jangan dekati mereka!
Arena ini adalah tempat di mana saya tunjukkan saya punya...
Keutamaan kita sekarang adalah untuk mengelakkan daripada berlakunya kematian.
Saya boleh nampak Musang itu dengan Byakugan saya.
Bahaya di sini, pergi ke tempat di mana yang lain ada!
Budak ini yang terakhir!
Jagakan dia.
Saya mahu lihat di kawasan sekitar sana.
Sarada!
Ayah?!
Kamu nampak baik-baik saja kan?
Ini bayaran untuk tempoh hari itu!
Hampir-hampir.
Boruto! Awak tak apa-apa?
Yeah, macam mana dengan awak?
Mudahnya.
Teknik saya disedut?
Kinshiki.
Ya!
Kita tidak boleh menggunakan kuasa kita di sini.
Sebab kita akan membahayakan semua orang dalam pertarungan ini nanti.
Nampaknya sasaran mereka adalah saya.
Saya akan mengumpan mereka.
Siapa awak berdua?!
Nama saya Kinshiki Otsutsuki,
Dan ini ialah Tuan Otsutsuki Momoshiki.
Apa yang awak berdua mahukan daripada saya?!
Kami akan menyatukan semua chakra yang ada menjadi sebiji buah.
Dan menyelesaikan tugas di tapak semaian itu yang gagal dilaksanakan oleh Kaguya.
Menurut skrol itu..
Memang dah tercatat dalam skrol itu yang mereka ini akan tiba untuk mencuri buah Chakra tersebut.
Sebab itu Kaguya mengumpulkan seangkatan tentera White Zetsu.
Mula-mula Kaguya, sekarang pula...
Apa yang mereka rancang dengan buah itu?
Mereka merancang untuk mencipta pil.
Pil?
Ubat-ubatan.
Betul. Selagi kami memiliki benda ini..
Kami akan kekal muda, kebal, dan halimunan.
Kesian kepada awak semua, puak manusia.
Awak semua hanya akan dapat kuasa yang kuat jikalau berlatih dengan bersungguh-sungguh.
Tengok saya ni!
Dengan pil ini, tanpa usaha dan senangnya saya akan memperolehi kuasa sejati!
Jangan bergurau lah!
Itu bukannya kuasa sejati!
Makhluk jijik macam awak tidak akan pernah faham.
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
Saya terpaksa mengotorkan baju saya walaupun saya tidak rela untuk melakukannya.
Saya terpaksa menyusun semula tapak semaian dan menghiasnya dengan cantik.
Ada juga beberapa teknik yang telah saya perolehi tadi.
Tidak...
Takkan memberi apa-apa makna.
Apa benda ni?
Saya tak tahu pun yang ayah mempunyai kuasa sebegini.
Rasakan!
Semuanya akan tamat kalau diri awak yang sebenar tewas!
Terima kasih, Sasuke.
Naruto...
Semuanya akan tamat selepas ini.
Tapi saya akan pastikan awak hidup, Musang.
Sasuke... Jaga mereka berdua.
Saya faham.
- Pak cik! - Ayah!
Ayuh kita lakukan, Kurama!
Awak jangan lembik pula kali ni ya!
Jangan buat lawak bodoh lah!
Bila-bila masa pun saya bersedialah!
Baik!
Dengar...
Dia memang banyak kelemahan. Dia memang tiada apa-apa.
Tapi dia paksa dan bangkit dengan kekuatan dia sendiri...
...dan akhirnya menjadi Hokage.
Awak tidak perlu kenal siapa dia sekarang.
Awak perlu kenal Naruto yang berusaha dari dulu hingga ke hari ini.
Ayah!
Awak dah sedar.
Sekarang saya di hospital ke?
Ya, semua orang dah dipindahkan ke sini.
Hokage ke-7 telah melindungi kita semua.
Begitu...
Jadi semua orang selamat ke?
Mama!
Himawari?!
Hinata!
Ini saya. Awak boleh dengar tak?
Mama!
Semuanya baik. Dia tak akan apa-apa.
Apa dah terjadi, mama?
Mama kamu mengejar ayah kamu tadi.
Kenapa pula dia buat macam tu?
Dia cuba untuk membawa Naruto pulang..
Ayah...
Boruto ...
Dan masa ayah kecil...
...Datuk Hokage dah pun tak wujud pada masa itu!
Jadi saya rasa ayah sangat bertuah, sebab dia tak pernah rasa
"nikmat" ada ibu bapa di sisi.
Kenapa ayah saya perlu menjadi Hokage?!
Dia cuma duduk di meja dia dan berlagak seperti seorang bos!
Sesiapapun boleh buat!
Saya langsung...
..tak hebat.
Awak betul.
Ketika di ujian, semua orang cemuh pada awak.
Pengikat kepala awak juga terlucut..
dan awak sendiri pun tak boleh panggil diri awak seorang ninja sekarang.
Selain itu, awak juga telah buat adik perempuan awak menangis..
mak awak pula sakit, dan ayah awak pula hilang.
Kalau awak tiada adik yang ambil berat tentang awak
dan mama awak yang sangat risaukan tentang awak..
awak akan berada dalam situasi yang sama seperti ayah awak ketika dia masih budak.
Jadi, apa yang awak nak lakukakan sekarang?
Ayah saya...
Bagaimana ayah saya lakukannya?
Nampaknya awak dah tak berminat dengan kelemahan dia.
Pergilah tanya Naruto sendiri.
Saya akan pergi selamatkan dia.
Saya boleh kesan chakra.
Bermaksud, yang dia masih hidup.
Pak Cik Sasuke, kenapa awak ambil berat pasal saya?
Awak sebenarnya seorang ninja yang sangat hebat.
Saya pun kalah kepada dia...
...tapi awak boleh menjadi seseorang yang lebih hebat berbanding dia.
Macam mana awak tahu?
Awak kan anak dia...
...dan awak juga anak didik saya, kan?
Lagipun,
awak jauh lebih pengecut daripada Naruto masa dia sebaya awak.
Pengecut, bermaksud?
Maksud saya, awak tidak suka dengan perkataan kalah.
Awak semua dah lupakan kami ke?
Kami tidak boleh membiarkan Hokage begitu,
dan kami akan kembalikan reputasi Lima Kage.
Ayuh, lakukannya!
Wow... Lima Kage...
Rasa macam zaman dulu-dulu semasa dengan Naruto...
Saya rasa kuasa saya dah meningkat.
Tak, masih lagi ada kurang sesuatu..
Ini...
Dengan Rinnegan ini...
jumlah ninja yang saya boleh hantar sangat terhad.
Mengambil kira kekuatan kita pada masa sekarang..
saya rasa ini yang terbaik untuk kita lakukan.
Jaga Naruto.
Boruto!
Mama!
Boruto...
Saya terpaksa pergi.
Akhirnya awak bercakap seperti seorang ninja...
Jom, pergi!
Sarada, Mitsuki... Tolong jaga semua orang.
Boruto... Jaga ayah kamu baik-baik.
Itu adalah mereka!
Lamanya ambil masa.
Maaflah tentang itu.
Awak tengok.. Kami ninja..
tidak suka menjadikan sesuatu benda tu mudah.
Ayuh, lakukan!
Jangan fikir awak boleh lari daripada kami.
Makhluk jijik!
Sasuke...
Dan kamu juga? Kenapa kamu pakai baju tu?
Secara kebetulan...
...dan akhirnya dia dah menjadi seorang ninja.
Ayah rasa macam ayah tengok klon ayah sendiri.
Sekurangnya saya nampak lebih hebat kan?
Lebih hebat daripada dulu.
Jadi ayah juga ambil berat tentang saya.
Maafkan ayah ... Untuk segala perkara yang telah berlaku.
Mulai sekarang..
Tak mengapalah.
Daripada ayah berleter pada saya semasa ayah ada di sisi saya...
lebih baik ayah bercerita pada saya kisah ayah pada masa dulu.
Baiklah.
Awak dah terkepung.
Awak cakap pada diri awak sendiri ke?
Kurang ajar!
Honenuki! Bone Mutilation!
Kurotsuchi! Ash Stone Sealing Jutsu!
Kami akan tahan dia di sini!
Maaf kami lewat.
Naruto!
Jangan gunakan ninjutsu pada mereka!
Awak boleh menyerap jutsu.. kemudian melepaskannya, kan?
Sama macam alat mainan yang dicipta Pasukan Alat Saintifik Ninja.
Kalau macam tu kita akan gunakan Taijutsu.
Itu memang keputusan yang mudah.
Tuan Momoshiki...
Sekarang, Tuan Momoshiki.
Nampaknya dah tiba masa untuk hadam chakra saya.
Sama macam masa dulu,
semasa penjaga saya mengamanahkan kuasa mereka pada saya...
Awak jangan bimbang.
Macamlah saya peduli!
Seperti tengok diri saya yang lama.
Memang betul.
Jom kita ajar dia... Sasuke!
Yeah!
Menakjubkan...!
Pastikan kuasa Alat Saintifik Ninja masuk dalam video kamera!
Baik!
Rasakan ni!
Saya bayar balik atas apa yang telah awak lakukan pada saya tadi!
Lagi sekai mereka mengganggu...
Itu pun mereka!
Terima kasih sebab bantu saya, bodoh!
Chakra saya...
Ini keupayaan yang sangat baik.
Sekarang saya akan berhati-hati dengan awak.
Saya takkan bunuh si Musang.
Tapi yang lain pasti akan saya bunuh.
Sekarang masanya!
Ingat apa yang saya ajar... Sekarang lepaskan Rasengan awak!
Betul ke saya boleh?
Percayalah cakap cikgu awak.
Sebab itu saya bawa awak bersama dengan saya.
Rasengan?!
Nah!
Apa?!
Apa yang dah berlaku?!
Apa sebenarnya yang dah terjadi?
Bila awak belajar Rasengan?
Awak tahu tak betapa susahnya untuk sempurnakannya?
Tapi, Rasengan dia tiba-tiba berubah keadaan semula jadinya...
sebelum hilang.
Begitu!
Boruto, lakukan sekali lagi!
Tapi Rasengan saya...
Buat seperti yang Sasuke suruh...
Baiklah!
Berani awak?! Awak mematahkan serangan saya dua kali.
Apa yang telah dia lalui... untuk sampai ke tahap ini?
Saya tak rasa saya akan kalah!
Saya boleh lakukannya tanpa terbatas.
Kita hanya ada satu peluang, awak faham tak?
Ayuh
OK!
Tidak akan ada peluang kedua.
Selebihnya bergantung pada awak...
Boruto!
Tak mungkin!
Ayuh, Boruto.
Rasengan!
Awak sangat kotor.
Samalah awak juga.
Yeah... saya nak berdiri pun tak boleh.
Saya dah menang pertandingan ini.
Jiwa seorang ninja masih kekal sama...
...walaupun masih seorang budak.
Boruto...
Kamu memang betul..
Situasinya berbeza dengan ayah. Datuk kamu masih lagi Hokage ke-4.
Ayah pula seorang Hokage dan masih disini.
Dan ayah ada di sini untuk menjaga kamu...
...sehinggalah kamu dewasa.
Tak mengapalah, Mama. Biarkan macam tu saja.
Baju saya nampak hebat kalau macam tu.
CONTINUE - QUIT GAME -
BORUTO
Mama, jaket saya.
Saya perlu pergi sekarang.
Apa yang sedang ayah lakukan sekarang?
Oh, yeah.
Ayah, makanan tengahari ayah.
Oh, ya.
Terima kasih, Himawari.
Oh tidak, Boruto juga terlupa.
Saya pergi dulu!
Saya dah nak pergi sekarang!
- Semoga hari yang indah. - Semoga hari yang indah.
Boruto, kamu ada buat misi ke hari ini?
Ya, ayah juga perlu bekerja keras!
Baiklah!
Apa yang penting adalah untuk berlatih dan dan belajar, tahu tak?
Walaupun awak masih seorang Genin...
awak telah bertarung bersama-sama dengan Lima Kage..
dan selamatkan kami daripada bahaya.
Apa perkara paling penting bagi seorang ninja?
Semangat berpasukan dan ketabahan!
Oh, bagusnya!
Ayah saya beritahu saya...
ianya bukan tentang apa yang awak fikir di sini...
... tapi apa yang awak tahu dan rasa di sini.
Begitu.
Ada tak apa-apa yang awak mahu cakap berkenaan dengan ujian pemilihan Chunin?
Kali ini saya pasti akan berjaya!
Rancangan ini dibawakan kepada anda secara langsung.
Bayang?
Saya harap awak yang ori.
Tentulah!
Awak sangat sibuk dengan wawancara televisyen!
Padahal awak menipu.
Berapa kali perlu saya minta maaf?
Maafkan sajalah saya!
Ada seekor panda terlepas daripada zoo!
Bukan, ianya beruang!
Apapun, haiwan itu menuju terus kepada awak.
Baiklah!
Bukan sekali lagi.. eh?
Saya akan jadi umpan, dan kamu semua menangkapnya.
- Faham! - Baiklah!
Awak berdua, lakukannya dengan baik kali ini.
Boruto, awak adalah anak Hokage ke-7
dan cucu kepada Hokage ke-4..
Hey, Boruto...
Dalam hati awak, awak tak pernah rasa ingin jadi Hokage ke?
Saya? Jadi Hokage?
Tak mahulah!
Sebab... kalau awak jadi Hokage...
Saya akan jadi pembantu awak.
Saya akan mengawasi awak.
Bagi saya, Hokage hanyalah satu jalan.
Tak bermakna disebabkan datuk dan ayah saya pernah menjadi Hokage saya juga perlu mengikut jejak mereka.
Sarada ...
Matlamat saya...
...adalah untuk menjadi seorang ninja seperti ayah awak.
Saya akan ikut jalan ninja saya sendiri!
Okay, baiklah!
Ayuh kita lakukan, Boruto! Mitsuki!
- Baiklah! - OK!
Kan saya dah cakap ini beruang!
Diamlah! Ini panda lah!
- Beruang! - Panda!
Beruang!
- Panda! - Beruang! - Awak dah rapat satu sama lain.
Kan bagus kalau awak juga boleh tunjukkan rasa hormat pada ibu bapa saya juga.
Oh ya...
Siapa ibu bapa awak?
Huh? Bukan ke saya dah cakap?
Orang panggil dia Orochimaru.
Siapa?
Maksud awak... Awak anak kepada Orochimaru?
Jadi, dia ayah awak ke? Atau dia mak awak?
Itu tak penting pun..
Tapi siapa pula Orochimaru ni?
Dan apa maksud awak tidak penting?
Saya langsung tak faham!